From Beyond by Arkady and Boris Strygatsky

The title in Russian is Извне and in English, it is From Beyond. It is always pretty close translated to English, but when it becomes Latvian, it is a disaster.

First, the story was published in 1958 in the magazine. The story consists of three parts and three eyewitnesses of unusual events.  they witnessed how space aliens visit Earth and their strange behavior. archaeologist Lozovsky manages to get on Space shipboard and he describes his observations there. there are no victims as Space aliens obviously are friendly (as Lozovsky describes).

I have two more stories in this book written by brothers Strugatsky - "Roadside Picnic" and "Space Mowgli"

Hope I will read much faster and will be not lazy about posting what I have read.

Bibliography

From Beyond 
Land of Crimson Clouds Publisher: AST (2004)
The Way to Amalthea Publisher: AST: AST MOSKVA (2009)
Noon: 22nd Century Publisher: Macmillan Pub Co; First edition (September 1978)
Space Apprentice (MacMillan's Best of Soviet science fiction) Publisher: Macmillan (December 31, 1981)

Escape Attempt (Macmillan's Best of Soviet Science Fiction) Publisher: Macmillan Pub Co., NY & Collier Macmillan, London; 1st edition (May 1982)
Far Rainbow Publisher: Mir Publishers (1967)
Hard to be a God Publisher: Methuen Publishing Ltd; First UK Edition edition (April 3, 1975)
Monday Starts on Saturday Publisher: DAW; First Thus edition (November 15, 1977)
The Final Circle of Paradise Publisher: DAW (November 16, 1976)
Disquiet Publisher: General Books LLC (6/12/2010)
The Snail on the Slope Publisher: Bantam Books (Mm) (August 1989)
The Ugly Swans Publisher: Collier Macmillan Ltd; 1st Collier books ed edition (September 4, 1980)

The Second Invasion from Mars Publisher: Collier Macmillan Ltd; New edition edition (March 1981)
Tale Of The Troika Publisher: Macmillan (1977)
Prisoners of Power (Best of Soviet SF) Publisher: MacMillan Publishing Company (August 1977)
The Dead Mountaineer Hotel Publisher: AST (2009)
Space Mowgli Publisher: Macmillan Pub Co., NY & Collier Macmillan, London; 1st edition (May 1982)
Roadside Picnic  Publisher: Chicago Review Press; First Edition edition (May 1, 2012)
The Kid From Hell Publisher: Stalker (2005)
Definitely Maybe Publisher: Collier; 1st Printing edition (March 1, 1979)
The Doomed City
Tale of Friendship and Non-friendship
Beetle in the Anthill Publisher: Macmillan Pub Co; First Edition edition (October 1980)
Limping Fate Publisher: Stalker, 2004
The Time Wanderers Publisher: St Martins Mass Market Paper (May 1988)
Overburdened with Evil
The White Cone of the Alaid
The Mu Man
The Gigantic Fluctuation
Wanderers and Travelers

Short stories originally published in Six Matches:
Six Matches (Russian)
Spontaneous Reflex
Forgotten Experiment
The Examination of SCYBER
Special Assumptions
An Emergency Case

Short stories originally published as part of the novel Noon: 22nd Century:
Night on Mars
Almost the Same
Old-timer
The Conspirators
Chronicle
Two from the Taimyr
The Moving Roads
Cornucopia
Homecoming
Langour of the Spirit
The Assaultmen
Deep Search
Pilgrims and Wayfarers
The Planet with all the Conveniences
The Mystery of the Hind Leg
Natural Science in the Spirit World
Candles Before the Control Board
The Meeting
What You Will Be Like


Arkady Strugatsky under the pseudonym S. Yaroslavtsev (C. Ярославцев):
The Expedition into Inferno (Russian)
The Details of Nikita Vorontsov's Life (Russian)
Devil amongst people (Russian)


y Boris Strugatsky under the pseudonym S. Vititsky (С. Витицкий):
Search for Designation or Twenty Seventh Theorem of Ethics
The Powerless that be